Calculate a list of the data values for every minor tick mark

Returns:  List of data values where to draw minor tick marks