Updates the TableView associated with this TableCell. This is typically only done once when the TableCell is first added to the TableView.

@expert This function is intended to be used by experts, primarily by those implementing new Skins. It is not common for developers or designers to access this function directly.